Acum toți se angajează să traducă literatura în limba engleză pe tema sănătății. Uneori se dovedește greu, alteori neîndemânatic, alteori trebuie să rezolvi rapid această problemă.
Astăzi am găsit un articol popular în limba rusă despre bronșita cronică. Corectarea greșelilor.
Autorul scrie că bronhiile sunt secțiunea căilor respiratorii de la trahee la plămâni.
Nu, dragă om, bronhiile fac deja parte din plămâni.
Autorul scrie că bronșita cronică face parte dintr-un grup de boli pulmonare numite boli pulmonare obstructive cronice.
Nu, prietene cu inima, bronșita cronică se poate termina într-o bună zi cu boală pulmonară obstructivă cronică, dar nu este inclusă în ea.
Autorul scrie că unul dintre simptomele bronșitei cronice va fi picioarele umflate.
Deloc în subiect. S-a dovedit a fi un telefon deteriorat. O sursă de limbă engleză a sugerat, de asemenea, în mod necorespunzător insuficiența cardiacă, care apare la persoanele cu boli pulmonare obstructive cronice și în care picioarele sunt îngrijite. Ei bine, autorul nostru, din anumite motive, a profitat de acest simptom.
Autorul scrie că bronhodilatatoarele relaxează mușchii din jurul căilor respiratorii.
Nu, bine, nu în apropierea căilor respiratorii, ci literalmente în căile respiratorii. Căile respiratorii conțin mușchi în peretele lor. Nimeni nu i-a scos de acolo și nu i-a împăturit lângă ei.
Autorul scrie că oxigenoterapia ajută o persoană să respire dacă nu poate el însuși.
Nu, oxigenoterapia adaugă pur și simplu oxigen în aerul pe care îl respiră o persoană cu bronșită cronică. Dacă această persoană nu poate respira, atunci ventilația artificială a plămânilor îl va ajuta.
Autorul scrie că merită să contactați un medic dacă este prezent unul dintre simptome: tuse, producția de spută, dificultăți de respirație, răgușeală, disconfort toracic; temperatura peste 38 de grade, probleme de somn și senzație de rău.
Ceva nu este în regula. Oricine poate avea tuse și flegmă cu o răceală obișnuită. Acesta nu este un motiv pentru a vedea un medic. Respirația scurtă este un motiv. Răgușeala apare în fiecare secundă cu o răceală obișnuită și, de asemenea, nu este un motiv. Disconfortul toracic este poate un motiv. Temperaturi mai mari de 38 de grade - poate. Problemele cu somnul și sănătatea precară sunt cumva ciudate de atribuit bronșitei. Jumătate dintre cunoscuții mei au probleme cu somnul și se simt rău. Ei bine, poate ar trebui să vezi un doctor.
Cum vă plac aceste amendamente? Există avantaje?
